1
00:00:35,707 --> 00:00:44,091
Palme d'Or en de prijs van de internationale critici
(FIPRESCI), Filmfestival van Cannes, 1977
2
00:00:50,806 --> 00:00:54,935
Producent
3
00:00:55,394 --> 00:01:00,399
VADER MEESTER
4
00:01:00,816 --> 00:01:07,072
Vrij aangepast van
Het boek van Gavino Ledda
5
00:01:07,531 --> 00:01:11,618
met
6
00:01:31,680 --> 00:01:37,060
adjunct-directeur/directeursassistenten
assistent-redacteur
7
00:01:37,519 --> 00:01:41,231
kostuumontwerper
kostuum assistent
8
00:01:41,690 --> 00:01:45,402
productie ontwerper
9
00:01:45,861 --> 00:01:51,241
componist en dirigent
muziek uitgever
10
00:01:51,700 --> 00:01:55,829
directeur fotografie
11
00:01:56,288 --> 00:02:00,417
bewerken
12
00:02:00,876 --> 00:02:05,005
productiemanager
13
00:02:05,464 --> 00:02:09,593
productie coördinator
14
00:02:10,052 --> 00:02:15,682
scenario en regie
15
00:02:19,144 --> 00:02:21,730
Dit is Gavino Ledda, 35 jaar oud.
16
00:02:22,522 --> 00:02:24,816
Tot 18 jaar, een analfabeet
herder.
17
00:02:25,317 --> 00:02:28,278
Vandaag een taalkundige
en auteur van een bestseller
18
00:02:28,987 --> 00:02:33,158
die zijn leven vertelt
en inspireerde deze film.
19
00:02:34,951 --> 00:02:37,829
Het verhaal begint
in een Sardijns dorp,
20
00:02:38,080 --> 00:02:41,708
op de basisschool
waar Gavino aanwezig was.
21
00:02:43,001 --> 00:02:46,421
Die ochtend zijn vader
stormde het gemeentehuis binnen
22
00:02:46,546 --> 00:02:49,216
waar een paar kantoren waren
werden omgebouwd tot schoollokalen.
23
00:02:54,346 --> 00:02:56,139
Dit droeg hij altijd bij zich.
24
00:02:56,890 --> 00:02:58,308
O ja, bedankt.
25
00:03:18,912 --> 00:03:21,123
Mevrouw Leraar,
Ik kom hem halen.
26
00:03:21,248 --> 00:03:23,125
Ik heb hem nodig om de schapen te hoeden.
27
00:03:31,258 --> 00:03:34,136
Ik kom hem halen.
Ik heb hem nodig om de schapen te hoeden.
28
00:03:34,386 --> 00:03:35,470
Hij is van mij.
29
00:03:38,765 --> 00:03:43,270
Ik ben gedwongen de kudde te verlaten
bij het leveren van melk...
30
00:03:43,437 --> 00:03:45,564
...om hout te kappen of te oogsten.
31
00:03:48,859 --> 00:03:52,904
Het geld dat ik verdien, betaalt nauwelijks
voor kleding
32
00:03:53,071 --> 00:03:55,699
en wat dan ook een herder
kan zichzelf niet produceren.
33
00:03:58,660 --> 00:04:00,203
Nummer één.
34
00:04:04,541 --> 00:04:05,792
Nummer twee!
35
00:04:06,334 --> 00:04:11,047
Om hier te komen heb ik mijn schapen achtergelaten
ten prooi aan vossen en bandieten.
36
00:04:11,465 --> 00:04:13,175
Gavino moet voor ze zorgen.
37
00:04:14,468 --> 00:04:18,680
Gavino tegen bandieten?
Maar hij is nog een beginneling.
38
00:04:24,311 --> 00:04:27,022
Wat weet jij over herderschap?
39
00:04:27,022 --> 00:04:29,024
Herders kunnen vliegen zonder vleugels.
40
00:04:31,151 --> 00:04:35,655
Hij gaat naar de basisschool
als hij 18 wordt. Net als ik.
41
00:04:36,782 --> 00:04:38,742
Wat wil de regering van mij?
42
00:04:38,909 --> 00:04:41,203
Dat mijn kinderen sterven van de honger?
43
00:04:43,997 --> 00:04:46,875
Ik neem de jongen mee omdat ik hem nodig heb.
44
00:04:47,375 --> 00:04:50,337
Ik heb er vrede mee. Maar de wet is dat niet.
45
00:04:51,296 --> 00:04:54,758
Het wil leerplicht.
Armoede is het enige dat verplicht is.
46
00:04:55,509 --> 00:04:57,594
Nummer drie...
47
00:04:57,803 --> 00:04:59,346
Hij kan niet gaan.
48
00:05:02,349 --> 00:05:03,391
Laten we gaan.
49
00:05:30,168 --> 00:05:33,171
Je zult je geld verdienen
lang vóór je vrienden.
50
00:05:34,005 --> 00:05:36,258
Je zult een heel goede herder zijn.
51
00:06:05,453 --> 00:06:06,830
Niemand lacht Gavino uit!
52
00:06:09,082 --> 00:06:10,417
Handen op uw bureau!
53
00:06:11,668 --> 00:06:13,044
Op het bureau!
54
00:06:14,838 --> 00:06:18,758
Vandaag was het de beurt aan Gavino.
Morgen is het van jou.
55
00:06:46,912 --> 00:06:49,623
Dat is niet waar.
Dat zal mij niet gebeuren.
56
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
Mama heeft gezworen dat het niet zou gebeuren.
57
00:06:52,125 --> 00:06:55,086
We zijn rijk, we hebben twee koeien.
58
00:06:56,129 --> 00:06:58,715
O God, alsjeblieft, laat papa sterven
59
00:06:58,882 --> 00:07:01,134
en ik zal voor altijd goed zijn.
60
00:07:01,551 --> 00:07:04,179
Laat de ezel hem schoppen
in de maag.
61
00:07:04,346 --> 00:07:08,308
Nee, in zijn hoofd, dus dat doet hij niet
weet wat hem overkwam.
62
00:07:08,975 --> 00:07:11,227
Het is eerst de beurt aan mijn broer.
63
00:07:11,728 --> 00:07:17,567
Hij is zelfs tien maanden ouder
als hij kleiner is dan ik.
64
00:07:18,109 --> 00:07:19,402
Het is zijn beurt.
65
00:07:19,903 --> 00:07:23,323
Zodra ik thuiskom, zal ik het plaatsen
een krukje bij het raam.
66
00:07:23,657 --> 00:07:26,242
Ik klim erop en
spring er dan uit.
67
00:07:27,327 --> 00:07:29,496
Ik spring als iedereen er is
aan tafel
68
00:07:29,746 --> 00:07:32,457
zodat ze mij kunnen zien
en mama kan mij tegenhouden.
69
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
Als je alleen onderweg bent,
70
00:08:01,319 --> 00:08:03,738
zonder ziel in de buurt...
71
00:08:03,863 --> 00:08:05,532
Alleen, echt alleen.
72
00:08:06,366 --> 00:08:08,535
Ik weet het, ze hebben mij ooit opgepakt.
73
00:08:09,911 --> 00:08:12,372
De stilte is niet stil,
geloof me.
74
00:08:13,790 --> 00:08:18,336
Het is overweldigend,
als het luiden van een doodsklok.
75
00:08:22,173 --> 00:08:23,550
Ik heb je bang gemaakt, hè?
76
00:08:29,264 --> 00:08:34,686
Ik heb het gedaan, omdat ik jou wil
om zo snel mogelijk terug te komen.
77
00:08:36,646 --> 00:08:38,898
Voordat ik veertig word.
78
00:08:49,242 --> 00:08:52,579
Arm klein ding,
Wat ga je daar helemaal alleen doen?
79
00:08:55,206 --> 00:08:56,708
Snel! Je vader wacht.
80
00:10:03,191 --> 00:10:06,111
Ik breng je waarheen
de wilde appels groeien.
81
00:10:06,694 --> 00:10:09,572
Ik zal kastanjes voor je graven
met mijn blote handen.
82
00:10:10,698 --> 00:10:14,244
Als je snel bent,
Ik zal je leren hoe je een haas kunt vangen.
83
00:10:15,411 --> 00:10:18,748
Hou je van noten?
Je plukt er trossen van.
84
00:10:19,124 --> 00:10:22,836
En we gaan langs de rotsen,
voor de jonge raven.
85
00:10:24,254 --> 00:10:26,589
Gisteren, achter de schaapskooi,
86
00:10:26,714 --> 00:10:28,967
Ik heb een merelnest gevonden
met vier eieren.
87
00:10:45,191 --> 00:10:48,153
Je moet je concentreren:
Je ogen overdag,
88
00:10:48,361 --> 00:10:52,782
je oren 's nachts. Leer het weten
de velden en de bossen.
89
00:10:53,992 --> 00:10:57,912
Je zult veel alleen zijn.
Je moet leren je oriëntatie te vinden
90
00:10:58,079 --> 00:11:01,708
op elk gegeven moment,
voor jezelf en de kudde.
91
00:11:04,252 --> 00:11:06,129
Hoor je dat geritsel?
92
00:11:07,547 --> 00:11:09,799
Leer het herkennen.
93
00:11:11,676 --> 00:11:13,428
Sluit je ogen.
94
00:11:26,065 --> 00:11:28,026
Ik hoor niets.
95
00:11:29,694 --> 00:11:31,905
Luister aandachtiger.
96
00:11:33,489 --> 00:11:35,992
Het komt van de eik
dat grenst aan het gebied.
97
00:11:36,910 --> 00:11:38,203
Draai je hoofd.
98
00:12:16,699 --> 00:12:20,078
Dat is de beek achter het bos.
99
00:12:21,496 --> 00:12:22,789
Wij zijn er langs gegaan.
100
00:12:48,064 --> 00:12:53,152
En dit is Sebastiano die terugkeert
uit het dorp op zijn paard.
101
00:12:59,325 --> 00:13:03,955
Hij rookt met de as in zijn mond
dus hij zal geen doelwit zijn in de nacht.
102
00:13:05,331 --> 00:13:08,001
Op zijn hoofd rusten eeuwenoude wraakacties.
103
00:13:13,756 --> 00:13:17,051
Luister naar de dageraad
104
00:13:18,011 --> 00:13:20,513
en de vele geluiden die het met zich meebrengt.
105
00:13:33,443 --> 00:13:35,445
Laten we eens kijken of dat zo is
zo sterk als een man.
106
00:13:37,780 --> 00:13:39,198
Til de emmer met melk op.
107
00:13:41,326 --> 00:13:44,495
Zonder het te morsen.
Gebruik je stem om je te helpen.
108
00:14:11,397 --> 00:14:12,940
Vannacht blijf je hier alleen.
109
00:14:13,649 --> 00:14:14,817
Let op de vouw.
110
00:14:26,037 --> 00:14:27,497
Verlaat de pen niet!
111
00:17:18,459 --> 00:17:19,961
Ga terug naar de vouw.
112
00:18:02,336 --> 00:18:03,546
Er is een slang!
113
00:18:04,088 --> 00:18:06,299
- Waar?
- Daarachter.
114
00:18:08,759 --> 00:18:11,304
Wees niet bang voor de slangen.
Ze bijten niet.
115
00:18:12,638 --> 00:18:14,682
Zelfs al zouden ze dat wel doen, wat maakt het uit?
116
00:18:16,517 --> 00:18:19,186
Dit weiland en deze kudde zijn van ons.
117
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
Om verdedigd en uitgebuit te worden.
118
00:18:22,481 --> 00:18:24,609
Ik zal je laten zien hoe je met slangen om moet gaan.
119
00:20:04,208 --> 00:20:06,127
Doe geen stap uit de pen.
120
00:20:42,580 --> 00:20:43,581
Antonio!
121
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
Ga weg!
122
00:21:02,683 --> 00:21:03,684
Ga weg.
123
00:21:04,310 --> 00:21:06,061
Niemand mag hier in de buurt komen.
124
00:21:06,353 --> 00:21:07,772
Rustig! Ze zullen ons horen.
125
00:21:08,439 --> 00:21:12,568
Als mijn vader ons betrapt,
dit is wat hij met mij gaat doen.
126
00:22:25,140 --> 00:22:26,684
Het was Gavino!
127
00:22:32,356 --> 00:22:33,357
Het was Gavino!
128
00:22:36,819 --> 00:22:38,070
Het was Gavino!
129
00:25:34,163 --> 00:25:35,456
Ga de andere emmer halen.
130
00:26:20,334 --> 00:26:21,543
Johannus!
131
00:26:31,970 --> 00:26:33,555
Beweeg niet.
132
00:26:34,181 --> 00:26:35,557
Beweeg niet.
133
00:28:53,654 --> 00:28:57,407
Jij rot beest.
Je wilt het nog een keer doen
134
00:28:57,574 --> 00:29:00,160
maar ik ga je kont dichtstoppen.
135
00:29:00,285 --> 00:29:03,080
Ik zal je eerst melken,
dan stop ik je mond dicht,
136
00:29:03,121 --> 00:29:05,791
je ogen en oren met je eigen shit.
137
00:29:09,086 --> 00:29:11,088
Ik zal je naaien
als je je omdraait.
138
00:29:11,964 --> 00:29:15,425
Je hebt me verslagen
en ik schijt in de melk.
139
00:29:16,093 --> 00:29:18,136
Dan zal je vader je slaan.
140
00:29:19,846 --> 00:29:23,809
Dat zal je niet lukken.
Ik houd je in de gaten.
141
00:29:25,560 --> 00:29:28,355
Ik zal het goed doen,
omdat je dom bent.
142
00:29:29,064 --> 00:29:31,525
Je trilt, je zweet en stinkt.
143
00:29:32,067 --> 00:29:35,153
Je kunt mij niet melken
met die blaren op de handen.
144
00:29:36,154 --> 00:29:41,451
Als je mijn tieten pijn doet, Gavino Ledda,
Ik schijt in de melk.
145
00:33:47,155 --> 00:33:50,450
Gavino is nu twintig jaar oud
146
00:35:25,003 --> 00:35:27,714
Leze, bewaak de kudde.
147
00:38:11,711 --> 00:38:15,131
We gaan naar de kermis in Muros.
Wij hebben de verkeerde weg genomen.
148
00:38:30,730 --> 00:38:32,148
Welke kant op naar Muros?
149
00:38:38,029 --> 00:38:40,657
- Hé, hij kan niet praten.
- Wachten.
150
00:38:42,617 --> 00:38:43,660
Wachten!
151
00:38:48,039 --> 00:38:50,083
Hij rent als Tarzan's aap.
152
00:39:02,262 --> 00:39:03,471
Ik ruil dit daarvoor.
153
00:39:06,140 --> 00:39:07,684
Voor deze accordeon?
154
00:39:11,604 --> 00:39:14,232
Eén lammetje, nee, dat is niet genoeg.
155
00:39:14,399 --> 00:39:17,318
- Maar de accordeon is kapot.
- Vraag er twee.
156
00:39:18,736 --> 00:39:20,363
Minimaal twee lammeren.
157
00:39:20,530 --> 00:39:21,865
Nee, niet twee.
158
00:39:23,533 --> 00:39:24,993
Ja, twee.
159
00:39:26,035 --> 00:39:29,956
De accordeon is het dubbele waard.
Het klinkt prachtig. Luisteren!
160
00:39:45,013 --> 00:39:46,014
Op die manier.
161
00:41:25,196 --> 00:41:27,949
Twee lammeren. De bandieten.
162
00:41:28,533 --> 00:41:30,410
En ze hebben zelfs je mond opengesneden.
163
00:41:34,706 --> 00:41:35,707
Ik zweer het!
164
00:41:38,751 --> 00:41:39,836
Ik heb het gezworen!
165
00:41:42,630 --> 00:41:44,882
Waar moet je dan bang voor zijn?
166
00:41:49,220 --> 00:41:53,016
Je doet het zonder kaas
en suiker om mij terug te betalen.
167
00:41:53,599 --> 00:41:57,061
Zout in de melk zal je sterker maken.
Ga naar bed.
168
00:42:15,997 --> 00:42:18,916
Muros... eerlijk... op die manier...
169
00:42:20,418 --> 00:42:22,628
geluid... accordeon...
170
00:42:23,171 --> 00:42:27,216
Jamben... prachtig akkoord...
mooi...
171
00:42:27,592 --> 00:42:29,719
eerlijk... mooi...
172
00:42:54,619 --> 00:43:00,041
Iemand, help mij.
173
00:43:01,084 --> 00:43:02,877
Help mij...
174
00:44:15,449 --> 00:44:17,618
Ik ben Gavino
175
00:44:17,785 --> 00:44:19,996
zoon van Efisio, de herder
176
00:44:20,121 --> 00:44:23,833
wie is de zoon van Luca, de herder.
177
00:44:25,084 --> 00:44:29,297
De kou is gevuld
de kudde met vlooien.
178
00:44:29,589 --> 00:44:31,507
De dikste
179
00:44:31,632 --> 00:44:34,552
zitten onder mijn oksels.
180
00:44:43,352 --> 00:44:45,521
Ik ben Eligio,
zoon van Giovanni, de herder
181
00:44:45,688 --> 00:44:51,694
van wie was de zoon
Enrico, de politieagent.
182
00:44:52,361 --> 00:44:57,074
Ik moest eten
kaas die te vers was.
183
00:44:57,617 --> 00:45:00,494
Als ik hard ademhaal,
het verbrandt mijn tong.
184
00:45:15,760 --> 00:45:18,554
Angels of Paradise die zo lief spelen.
185
00:45:19,096 --> 00:45:21,307
Ik ben Matteo. Ik bid tot je:
186
00:45:21,724 --> 00:45:25,728
Stuur alstublieft een emmer kokend water
187
00:45:25,895 --> 00:45:30,066
om mijn voeten erin te zetten
zodat ik niet doodvries.
188
00:45:30,233 --> 00:45:33,402
Dit is een gebed...
189
00:45:39,617 --> 00:45:41,535
Gavino glijdt weg.
190
00:45:42,036 --> 00:45:44,580
Ik weet niet hoe ik hem moet vasthouden.
191
00:45:46,290 --> 00:45:49,293
Ik word oud. Of misschien
192
00:45:49,877 --> 00:45:53,172
Ik ben niet zo slim als ik dacht.
193
00:45:54,131 --> 00:45:57,635
Ik moet me concentreren.
Ik moet mijn geest aan het werk houden.
194
00:45:58,219 --> 00:45:59,845
Zeven keer negen.
Drieënzestig.
195
00:46:00,388 --> 00:46:03,432
Zestien keer zestien.
Tweehonderdzesenvijftig.
196
00:46:04,433 --> 00:46:06,060
Drieëndertig keer negentien...
197
00:46:10,606 --> 00:46:14,235
Niet trillen, kleine merrie.
Kijk, ik ben stabiel.
198
00:46:15,444 --> 00:46:16,904
Nee, ik beef ook een beetje.
199
00:46:18,364 --> 00:46:20,700
Als Thiu Giuseppe of Gellon
de waarheid vertelde,
200
00:46:21,617 --> 00:46:23,869
we zullen elkaar ontmoeten en voor altijd vrede sluiten.
201
00:46:59,613 --> 00:47:01,073
Laat deze dag de vrede markeren.
202
00:47:02,033 --> 00:47:05,661
Ik ben dankbaar dat je ermee instemde
om samen met mij de kudde te scheren,
203
00:47:06,495 --> 00:47:07,913
zoals de traditie het heeft.
204
00:48:21,237 --> 00:48:24,448
- Gellon! Stop! Hij is dood!
- Ik zal kijken of hij dood is!
205
00:48:42,925 --> 00:48:44,552
Gellon!
206
00:49:02,069 --> 00:49:06,574
Signora, ik ga. Ik ga weg
een bewaker voor het huis.
207
00:49:10,911 --> 00:49:13,164
Efisio, verkoop alles.
208
00:49:13,914 --> 00:49:18,085
Ik keer terug naar Australië
voordat ze mij ook vermoorden.
209
00:49:19,003 --> 00:49:20,629
Je bent net mijn eigen familie.
210
00:49:21,255 --> 00:49:23,466
Weg met de huizen,
het vee,
211
00:49:25,092 --> 00:49:26,427
de olijfgaard.
212
00:49:30,764 --> 00:49:36,395
Ik zorg voor alles,
ook al heb ik weinig geld.
213
00:49:36,896 --> 00:49:38,522
Ik wil graag de olijfgaard hebben.
214
00:49:39,857 --> 00:49:43,402
Ik heb het hele bos geplant
voor uw gezin, boom voor boom.
215
00:49:44,153 --> 00:49:45,821
Sebastiano zou het goedgekeurd hebben.
216
00:49:46,655 --> 00:49:48,741
Je zult aan mijn prijs moeten voldoen,
217
00:49:49,700 --> 00:49:52,411
al was het maar voor de baan
van de verkoop van de panden.
218
00:49:55,789 --> 00:49:56,957
Doe wat je wilt!
219
00:49:57,208 --> 00:49:58,834
Pardon, mevrouw,
220
00:49:59,376 --> 00:50:01,295
de politiechef
wil graag met je praten.
221
00:50:01,504 --> 00:50:02,588
Opnieuw?
222
00:50:04,215 --> 00:50:05,633
Wij zullen voor hem zorgen.
223
00:50:10,888 --> 00:50:12,348
Zet wat goud op hem.
224
00:50:30,866 --> 00:50:32,243
Ik doe het voor jou.
225
00:50:34,245 --> 00:50:35,829
Sebastiano is mijn getuige.
226
00:50:37,581 --> 00:50:38,874
Sluit het venster.
227
00:50:40,543 --> 00:50:41,919
Ik doe dit voor jou, Gavino.
228
00:50:42,670 --> 00:50:44,421
Met het bosje ben je een landeigenaar.
229
00:50:45,798 --> 00:50:49,343
Je moeder en ik zijn oud
maar je zult er profijt van hebben.
230
00:50:50,302 --> 00:50:54,807
Na verloop van tijd zal de waarde ervan zich vermenigvuldigen
en je zult alles hebben wat je wenst.
231
00:50:55,849 --> 00:50:58,018
Je kunt je niet eens voorstellen hoeveel.
232
00:50:59,436 --> 00:51:02,189
En dus moeten onze handen verenigd zijn
233
00:51:03,524 --> 00:51:05,276
en ik moet ze begeleiden.
234
00:51:09,738 --> 00:51:10,990
Laten we hem aankleden.
235
00:51:19,498 --> 00:51:20,749
Hij was knap.
236
00:51:36,849 --> 00:51:39,435
Arme Sebastiano,
hij had pech.
237
00:51:39,935 --> 00:51:42,062
Zo rijk, maar het ging allemaal mis.
238
00:51:42,354 --> 00:51:45,232
Voor mij zal het anders zijn.
Mijn vader zei het.
239
00:51:46,108 --> 00:51:49,111
Vergeef me, dat zou ik niet moeten doen, maar...
240
00:51:49,278 --> 00:51:53,032
Ik blijf maar denken aan wat
Dankzij jou zal dat wel gebeuren.
241
00:51:53,449 --> 00:51:56,827
Een accordeon, zo één
echte
242
00:51:57,119 --> 00:52:00,497
met 85 toetsen, gemaakt van
parelmoer.
243
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
Ik word ook eigenaar.
244
00:52:05,669 --> 00:52:06,962
Ik wil niet oud worden.
245
00:52:07,338 --> 00:52:10,257
Als we wat geld hebben,
Ik ga drie keer per dag baden.
246
00:52:10,382 --> 00:52:12,092
Ik zal om de dag de liefde bedrijven.
247
00:52:12,718 --> 00:52:14,678
Bid voor mijn ziel, Sebastiano.
248
00:52:15,721 --> 00:52:18,223
Ze zeggen dat vrijen vaak voorkomt
houdt je jong.
249
00:52:19,350 --> 00:52:21,268
En als je jong bent, ben je gelukkig.
250
00:52:21,977 --> 00:52:24,563
Ik wil niet dat ze mij houden
van gelukkig zijn.
251
00:52:26,899 --> 00:52:31,403
Ik weet wat ik wil.
Ik wil mijn naam veranderen.
252
00:52:31,904 --> 00:52:36,200
Ze noemden mij naar een man,
Opa Ignatius.
253
00:52:36,492 --> 00:52:40,245
Ik noem mezelf Dina.
Of Mina, zoals de zangeres
254
00:52:40,788 --> 00:52:42,665
en ik zal zingen zoals zij.
255
00:52:43,082 --> 00:52:45,709
Ik ga naar het vasteland
en ik zal zingen.
256
00:52:52,591 --> 00:52:54,968
Ik wil... ik wil...
257
00:52:56,261 --> 00:52:57,721
Ik kan niets bedenken.
258
00:52:58,347 --> 00:53:01,809
Niets. Maar ik weet het
Ik wil veel dingen.
259
00:54:13,338 --> 00:54:16,467
Ooit: vraag en aanbod
waren gelijkmatig in evenwicht
260
00:54:16,633 --> 00:54:19,636
wat voordelig was
voor zowel consumenten als producenten.
261
00:54:19,803 --> 00:54:21,346
Begrijpen?
262
00:54:22,347 --> 00:54:26,560
Maar nu, met de olijf
fluctuerende oliemarkt,
263
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
Het is erg moeilijk om een deal te sluiten,
264
00:54:29,521 --> 00:54:32,858
vanwege recente overeenkomsten
in de EEG. Begrijpen?
265
00:54:33,400 --> 00:54:35,736
Met een paar van de
Mediterrane landen houden van
266
00:54:35,861 --> 00:54:40,407
Griekenland, Spanje en Turkije
die meer produceren en voor minder verkopen.
267
00:54:40,991 --> 00:54:43,619
Maar 10.000 lire per persing
is eerlijk.
268
00:54:44,203 --> 00:54:46,622
Nee, met de afschaffing van
importtarieven,
269
00:54:46,789 --> 00:54:51,293
prijzen voor het lokale product
zijn aanzienlijk gedaald
270
00:54:51,460 --> 00:54:55,547
en elk lot moet dat zijn
afzonderlijk gecontracteerd. Begrijpen?
271
00:54:56,340 --> 00:55:00,260
Mijn zoon is boekhouder en kan dat
leg de situatie beter uit.
272
00:55:00,552 --> 00:55:04,264
We nemen de hele oogst en geven het aan jou
8.000 lire per persing.
273
00:55:06,350 --> 00:55:08,435
Maar 10.000 lijkt wel
de juiste prijs.
274
00:55:08,560 --> 00:55:13,899
De nieuwste EEG-bepalingen
hebben geconditioneerde prijzen
275
00:55:14,024 --> 00:55:16,610
en wij hebben dienovereenkomstig moeten handelen.
276
00:55:17,486 --> 00:55:19,112
8.000 lire per persing.
277
00:55:22,366 --> 00:55:24,034
Twijfel je aan mijn zoon?
278
00:55:28,080 --> 00:55:29,498
Ga door, vertel het hem.
279
00:55:34,086 --> 00:55:35,504
Je bod is te laag.
280
00:55:37,089 --> 00:55:38,841
Hou je mond, snotneus!
281
00:55:39,007 --> 00:55:41,343
Als het je niet bevalt, kun je vertrekken.
282
00:55:45,764 --> 00:55:48,642
Ik kan onze belangen verdedigen.
Het zijn jouw zaken niet.
283
00:55:53,730 --> 00:55:56,775
Misschien wil het kind dat wel
om met onze bedienden te gaan werken.
284
00:55:57,609 --> 00:55:58,610
Nee!
285
00:56:01,572 --> 00:56:02,614
Komen.
286
00:56:15,836 --> 00:56:17,379
Ga je accordeon halen.
287
00:56:21,425 --> 00:56:22,843
Hij speelt echt goed.
288
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
Oké, je kunt nu eten.
289
00:56:28,432 --> 00:56:30,475
Er zijn veel restjes.
290
00:56:34,146 --> 00:56:35,939
Genoeg om zelf te maken
een warme maaltijd.
291
00:57:21,568 --> 00:57:23,946
Onze dromen eindigden met de vorst.
292
00:57:25,072 --> 00:57:27,366
De winter was mild tot
eind januari.
293
00:57:27,783 --> 00:57:30,160
Tot zover,
het voelde als lente.
294
00:57:31,662 --> 00:57:33,580
De natuur ontwaakte.
295
00:57:33,997 --> 00:57:35,999
De olijfbomen
296
00:57:36,166 --> 00:57:38,961
misleid door het zwoele weer,
bloeiden van tevoren.
297
00:57:40,379 --> 00:57:43,006
Ze waren aan het ontkiemen
midden in de winter.
298
00:57:43,882 --> 00:57:47,469
Eind februari
bracht het einde van de wereld.
299
00:57:47,803 --> 00:57:51,264
Een arctische kou als nooit tevoren.
300
00:57:51,932 --> 00:57:55,310
Hele bosjes zijn weggevaagd
in de hele regio.
301
00:57:55,811 --> 00:57:58,522
En ons bos werd ook vernietigd.
302
00:58:11,243 --> 00:58:12,369
De melk is bevroren.
303
00:58:31,096 --> 00:58:34,433
- Laten we naar het bos gaan!
- Het heeft geen zin om te gaan kijken.
304
00:58:43,859 --> 00:58:44,860
Het is allemaal dood.
305
00:58:47,487 --> 00:58:50,032
De vorst van afgelopen nacht
ging door tot aan de wortels.
306
00:58:51,950 --> 00:58:52,993
Doe de lichten uit.
307
00:58:54,786 --> 00:58:59,666
Het is zwart onder de schors.
De hele stam wordt zwart.
308
00:59:03,670 --> 00:59:05,130
De bomen stonden in bloei.
309
00:59:07,632 --> 00:59:09,718
Ik ga terug naar bed.
310
00:59:10,177 --> 00:59:12,554
Wees stil en laat mij slapen
tot de middag.
311
00:59:20,395 --> 00:59:21,688
Geef mij de kruik.
312
00:59:38,955 --> 00:59:40,290
Pak de siroop.
313
00:59:43,752 --> 00:59:44,836
En de bril.
314
00:59:46,880 --> 00:59:48,048
Wat ben je aan het doen?
315
01:00:12,906 --> 01:00:15,450
- Verrukkelijk!
- Vind je het leuk?
316
01:00:45,522 --> 01:00:49,901
- Eh, goed, jij neemt er ook wat van.
- Ik krijg het koud als ik er alleen maar naar kijk.
317
01:00:53,321 --> 01:00:54,531
Het is net ijs.
318
01:01:02,956 --> 01:01:04,082
Kijk naar papa!
319
01:01:59,012 --> 01:02:00,305
De lucht is helder.
320
01:02:07,687 --> 01:02:09,314
Te laat, het heeft geen zin.
321
01:02:16,905 --> 01:02:21,243
Waar bent u, rechter?
Op mijn ballen zitten?
322
01:02:40,929 --> 01:02:42,347
Ben je niet aan het tillen?
323
01:02:42,430 --> 01:02:43,848
Hij is te zwak.
324
01:02:44,224 --> 01:02:47,602
Zijn meester voedt hem alleen
brood en zout.
325
01:02:49,646 --> 01:02:51,648
Het is je niet gelukt
bij het bordeel!
326
01:02:51,856 --> 01:02:53,316
Hoe betaalde hij?
327
01:02:55,026 --> 01:02:57,779
Zijn oom Tonino slaat hem,
betaalt hem niet.
328
01:02:58,947 --> 01:03:02,325
Om hem stil te houden nam hij hem mee
naar Sassari met Kerstmis.
329
01:03:02,784 --> 01:03:06,246
Maar toen hij in de kamer kwam,
onder druk...
330
01:03:06,371 --> 01:03:07,622
Kon het niet, hè?
331
01:03:08,707 --> 01:03:10,166
Hou je niet van vrouwen?
332
01:03:10,667 --> 01:03:14,504
Houd je mond, Mario. Dat heb je zelfs nooit gehad
een vrouw voordat je dertig was.
333
01:03:15,213 --> 01:03:18,049
Ik vroeg hem toen hij terugkwam:
"Hoe ging het?"
334
01:03:18,508 --> 01:03:21,428
Hij zei: "Ze zijn in orde,
behalve dat ze geen staart hebben."
335
01:03:21,761 --> 01:03:23,805
- Wat ontbrak er?
- De staart!
336
01:03:36,067 --> 01:03:38,653
Schroef je. Ik ga weg.
337
01:03:39,446 --> 01:03:41,823
Ik heb me aangemeld om in Duitsland te gaan werken.
338
01:03:42,824 --> 01:03:43,825
Wat is hij aan het doen?
339
01:03:44,784 --> 01:03:47,579
- Pinuccio emigreert.
- Naar Duitsland, naar zijn neef.
340
01:03:48,955 --> 01:03:49,956
Wijziging!
341
01:03:58,840 --> 01:04:00,467
Je zult nog steeds een meester dienen.
342
01:04:00,759 --> 01:04:03,511
Hij noemt me tenminste bij mijn naam.
343
01:04:04,429 --> 01:04:05,764
Op naam?
344
01:04:06,348 --> 01:04:10,310
Ik heb de jouwe nooit gekend. Wanneer zij
over jou praten, zeggen ze:
345
01:04:10,477 --> 01:04:12,771
"Thiu Peppe's dienaar,
Peppe's lijfeigene."
346
01:04:12,896 --> 01:04:15,857
- Dus je gaat weg?
- En over jou zeggen ze:
347
01:04:16,066 --> 01:04:21,613
"De bediende van Thiu Efisio is aan het melken,
eet, krabt,
348
01:04:21,780 --> 01:04:24,449
"is naar de weide gegaan."
349
01:04:25,742 --> 01:04:27,160
Ik niet.
350
01:04:27,702 --> 01:04:30,622
Mijn meester noemt mij bij mijn naam.
Hij is mijn vader.
351
01:04:49,182 --> 01:04:50,809
Ik meld mij ook aan.
352
01:04:51,518 --> 01:04:52,519
Ik ook.
353
01:04:52,685 --> 01:04:53,686
Ik ook.
354
01:04:54,938 --> 01:04:56,022
Ik ook.
355
01:04:58,149 --> 01:04:59,692
Nog iemand?
356
01:05:00,527 --> 01:05:03,488
Ja, ik.
357
01:05:05,407 --> 01:05:07,158
Thiu Gavino heeft gesproken.
358
01:05:09,369 --> 01:05:10,829
Schrijf mij in.
359
01:05:11,246 --> 01:05:13,748
Ik kan niets lezen of schrijven.
360
01:05:14,624 --> 01:05:15,875
Ik zal je naam toevoegen.
361
01:05:20,088 --> 01:05:23,258
- Jullie kunnen allemaal naar mijn vader komen.
- Ik kom.
362
01:05:31,266 --> 01:05:32,308
Duitsland!
363
01:08:37,619 --> 01:08:43,791
...heilige eiken van Sardinië, tot ziens...
364
01:09:09,192 --> 01:09:10,276
Houd mij vast!
365
01:09:15,490 --> 01:09:16,658
Houd mij vast!
366
01:09:44,894 --> 01:09:48,064
- Er ontbreekt een handtekening.
- Welke handtekening?
367
01:09:50,692 --> 01:09:52,026
Zijn vader tekende niet.
368
01:09:55,154 --> 01:09:58,491
- Wat heeft mijn vader gedaan?
- Hij gaf geen toestemming.
369
01:09:59,701 --> 01:10:00,868
Wat?
370
01:10:01,619 --> 01:10:03,538
Hij gaf geen toestemming.
371
01:10:04,789 --> 01:10:07,208
- Hij zei ja.
- Maar hij heeft niet getekend.
372
01:10:08,251 --> 01:10:11,546
- Wat bedoel je?
- Heb je het reglement niet gelezen?
373
01:10:12,171 --> 01:10:13,756
Ik kan niet lezen.
374
01:10:15,550 --> 01:10:18,428
- Mijn vader kan lezen.
- Maar hij heeft niet getekend.
375
01:10:21,889 --> 01:10:23,516
Gavino Ledda kan niet emigreren.
376
01:10:24,183 --> 01:10:25,643
Je kunt niet weggaan.
377
01:10:28,479 --> 01:10:30,106
Je moet een vrijgave ondertekenen.
378
01:10:35,069 --> 01:10:36,404
Ik kan niet schrijven.
379
01:10:37,405 --> 01:10:38,948
Een kruis is voldoende.
380
01:11:29,874 --> 01:11:31,083
Idioten!
381
01:12:46,367 --> 01:12:49,787
De vice-directeur zal je zien
na deze meneer.
382
01:12:55,251 --> 01:12:58,045
Ik zal het woord doen.
Je hoeft alleen maar te tekenen.
383
01:12:58,212 --> 01:13:01,007
Maar ik wil dat je weet wat ik doe.
384
01:13:02,884 --> 01:13:04,510
Ik heb alles verkocht.
385
01:13:05,595 --> 01:13:09,974
De kudde, de koe, de geruïneerde olijfboom
bosje, de karren en de honden.
386
01:13:10,308 --> 01:13:12,977
Ik heb de moestuin onderhouden
en de geiten.
387
01:13:13,311 --> 01:13:15,438
Ze denken dat ik er klaar mee ben.
388
01:13:17,565 --> 01:13:20,693
Dit hoofd hier kan niet worden neergedrukt.
389
01:13:21,611 --> 01:13:23,446
We beginnen opnieuw.
390
01:13:24,906 --> 01:13:27,033
Ons spaargeld gaat naar de bank
tegen 10% rente.
391
01:13:27,366 --> 01:13:29,785
In 7 jaar met samengestelde rente,
392
01:13:29,994 --> 01:13:33,539
Ik verdubbel het kapitaal,
dan leen ik het aan anderen.
393
01:13:33,915 --> 01:13:38,169
Minimale garanties,
hoge tarieven: 25%.
394
01:13:39,462 --> 01:13:40,463
Ignatia,
395
01:13:42,590 --> 01:13:45,384
jij gaat voor Forlj werken
tegen 50.000 lire per maand.
396
01:13:45,843 --> 01:13:50,264
Je stuurt het geld naar huis.
Ik ga er ook winst mee maken.
397
01:13:51,807 --> 01:13:57,146
Je zult geld vinden voor de bruiloft
als de familie het niet nodig heeft.
398
01:14:00,399 --> 01:14:03,110
Jullie twee gaan werken als dagloners.
399
01:14:03,361 --> 01:14:06,989
In ruil voor jouw verdiensten
Je krijgt kost en inwoning.
400
01:14:11,035 --> 01:14:12,787
Jij bent de oudste.
401
01:14:13,621 --> 01:14:16,332
Ik heb iets anders voor je in gedachten.
402
01:14:18,250 --> 01:14:20,836
Onze familie moet gerespecteerd worden.
403
01:14:22,129 --> 01:14:26,342
Wil je weggaan?
Dus ga, jij meldt je aan.
404
01:14:28,177 --> 01:14:30,846
Het leger.
Ofwel voor een legercarrière
405
01:14:31,013 --> 01:14:33,599
of om radiotechnicus te worden.
406
01:14:33,766 --> 01:14:37,687
Ja, hij gaat naar de basisschool.
Ik heb het hem beloofd.
407
01:14:40,856 --> 01:14:43,275
Ik zal het je zelf leren.
Je bent niet dom.
408
01:14:45,277 --> 01:14:46,404
Vijf keer vijf?
409
01:14:48,406 --> 01:14:51,283
Ik maak geen grapje.
Laten we meteen beginnen.
410
01:14:51,617 --> 01:14:52,660
Vijf keer vijf?
411
01:14:58,708 --> 01:15:01,210
- Dertig.
- Onwetend.
412
01:15:01,377 --> 01:15:03,963
Maar maak je geen zorgen.
Ze zullen je toch promoten, dat weet ik.
413
01:15:04,922 --> 01:15:08,634
De regering heeft opdracht gegeven
de commissie om herders door te geven
414
01:15:08,843 --> 01:15:11,137
ook al zijn ze onwetend
zoals jij bent.
415
01:15:11,804 --> 01:15:13,347
De vice-directeur staat voor u klaar.
416
01:15:25,860 --> 01:15:26,861
Vijf keer vijf?
417
01:15:27,403 --> 01:15:28,404
Acht keer drie?
418
01:15:28,821 --> 01:15:29,947
Zestien keer vier?
419
01:15:45,504 --> 01:15:46,505
Ja, meneer.
420
01:15:49,300 --> 01:15:50,926
Wat? Spreek Italiaans!
421
01:15:52,553 --> 01:15:54,597
Ik heb het handvat gerepareerd...
422
01:15:54,972 --> 01:15:57,725
...die... gescheurd was.
423
01:15:57,975 --> 01:15:59,894
Wat bedoel je met gescheurd?
424
01:16:00,478 --> 01:16:02,271
Het handvat kon niet worden "gescheurd".
425
01:16:02,438 --> 01:16:04,273
Bedoel je dat het kapot was?
426
01:16:06,358 --> 01:16:08,527
- Ja, meneer.
- Ik heb je besteld
427
01:16:08,652 --> 01:16:11,155
om de kazerne te ontsmetten.
Heb je dat gedaan?
428
01:16:11,280 --> 01:16:13,574
Ja meneer, ik heb vermoord...
429
01:16:16,202 --> 01:16:18,037
Ik heb alle mieren vermoord.
430
01:16:18,245 --> 01:16:21,165
Je hebt ze niet vermoord.
Je hebt ze vermoord!
431
01:16:22,458 --> 01:16:24,668
Hoe ben je er doorheen gekomen
basisschool?
432
01:16:25,377 --> 01:16:27,379
Je bent een holbewoner, Ledda!
433
01:16:27,880 --> 01:16:29,131
Ja, meneer.
434
01:16:37,890 --> 01:16:39,600
Wat zei je? Vertalen!
435
01:16:42,728 --> 01:16:47,316
Hij zei dat hij naar huis wil,
omdat hij geen Italiaans spreekt.
436
01:16:47,525 --> 01:16:52,947
Onze kleine baby wil naar huis.
Sorry, maat, je blijft.
437
01:16:53,405 --> 01:16:58,536
Je staat onder huisarrest
omdat dialecten verboden zijn.
438
01:16:59,703 --> 01:17:02,373
Je bent op de hoogte!
Op de plaats rust.
439
01:17:04,750 --> 01:17:05,835
Peloton ontslagen.
440
01:17:24,979 --> 01:17:27,690
Jullie twee, geen Sardijn! Heb je het?
441
01:19:21,887 --> 01:19:22,888
Ledda!
442
01:19:39,363 --> 01:19:40,406
Kom jij dan naar boven.
443
01:19:42,574 --> 01:19:43,575
Mij?
444
01:20:57,024 --> 01:20:59,443
- Ik betaal je.
- Ik wil je geld niet.
445
01:21:00,402 --> 01:21:03,906
Ik heb alleen geld nodig
voor sigaretten en neuken.
446
01:21:06,033 --> 01:21:08,744
Je praat te veel over geld,
Gavino Ledda.
447
01:21:09,328 --> 01:21:11,663
Ik heb beloofd je te helpen studeren
en dat zal ik ook doen.
448
01:21:12,331 --> 01:21:14,750
Probeer nu bij de deur te komen
onder de nis.
449
01:21:15,125 --> 01:21:18,962
Als je het niet haalt,
geen Italiaanse les.
450
01:21:20,881 --> 01:21:22,383
Wat is een niche?
451
01:21:22,841 --> 01:21:25,302
Verbeter allereerst je woordenschat.
452
01:21:26,470 --> 01:21:29,181
Zie de mimosaboom
bij de muur? Kijk omhoog.
453
01:21:30,391 --> 01:21:31,934
Dat is de nis.
454
01:21:33,060 --> 01:21:36,605
Tegenwoordig betekent nis hoek.
455
01:21:37,523 --> 01:21:41,693
In de kunstgeschiedenis betekent het
tempel of heiligdom met beelden.
456
01:21:42,069 --> 01:21:43,362
Klaar, ga.
457
01:22:32,661 --> 01:22:34,496
Verbeter uw woordenschat.
458
01:22:34,788 --> 01:22:36,790
De betekenis en oorsprong van woorden.
459
01:22:37,708 --> 01:22:39,668
Ik leen je een woordenboek.
460
01:22:43,130 --> 01:22:45,048
Weet jij wat een woordenboek is?
461
01:22:51,513 --> 01:22:52,556
De vlag.
462
01:22:54,641 --> 01:22:59,563
Je moet er altijd van op de hoogte zijn
de symbolische betekenis van de vlag.
463
01:23:00,230 --> 01:23:02,858
Je kunt de namen vergeten
van je moeders,
464
01:23:03,609 --> 01:23:06,653
je vaders, je broers,
465
01:23:07,696 --> 01:23:09,114
maar niet de betekenis van de vlag.
466
01:23:09,281 --> 01:23:12,659
Symbool van een natie, ons dierbare moederland.
467
01:23:13,368 --> 01:23:17,539
Zelfs een man in een hut,
als hij aan zijn vaderland denkt,
468
01:23:17,706 --> 01:23:20,167
voelt als een koning in een paleis.
469
01:23:20,792 --> 01:23:25,214
De analfabeet overwint zijn schaamte
wanneer hij tegenover de vlag van zijn land staat.
470
01:23:25,506 --> 01:23:27,799
Banner, bandana,
471
01:23:29,092 --> 01:23:30,219
verbod,
472
01:23:30,761 --> 01:23:33,096
bandiet, banditisme,
473
01:23:34,139 --> 01:23:36,934
bariton, welwillend,
474
01:23:37,309 --> 01:23:39,645
barok, basiliek,
475
01:23:40,771 --> 01:23:41,897
baron.
476
01:23:42,397 --> 01:23:47,736
Iedereen moet de vlag groeten.
Het groet alleen het staatshoofd.
477
01:23:48,153 --> 01:23:49,530
Staat,
478
01:23:49,655 --> 01:23:51,657
verdwaald, vastgebonden,
479
01:23:52,491 --> 01:23:54,993
schril, stalagmiet,
480
01:23:55,661 --> 01:23:57,913
statuut, status,
481
01:24:00,123 --> 01:24:01,250
ploy,
482
01:24:04,086 --> 01:24:05,212
kleine jongen,
483
01:24:06,255 --> 01:24:07,381
jaarling,
484
01:24:08,173 --> 01:24:11,009
baby, schat, schat,
485
01:24:12,636 --> 01:24:16,807
welt, kloven, pijnlijk, Rapous,
486
01:24:17,307 --> 01:24:21,061
roofzuchtig, wild, agressief,
487
01:24:22,020 --> 01:24:23,522
binnenlands,
488
01:24:23,689 --> 01:24:25,857
rucolisch, idyllisch,
489
01:24:26,024 --> 01:24:28,569
Arcadisch, pastoraal,
490
01:24:28,735 --> 01:24:30,320
weilanden,
491
01:24:30,696 --> 01:24:32,739
pasteurisatie,
492
01:24:34,032 --> 01:24:36,118
deportatie, scheiding,
493
01:24:36,868 --> 01:24:38,495
vernietiging,
494
01:24:38,620 --> 01:24:40,455
masturbatie,
495
01:24:40,956 --> 01:24:43,250
verlangend, gezwollen,
496
01:24:43,709 --> 01:24:46,044
loom, luguber,
497
01:24:46,545 --> 01:24:47,546
vader,
498
01:24:48,213 --> 01:24:50,340
vaderlijk, peetvader,
499
01:24:51,091 --> 01:24:53,218
vaderlijk, patriarch,
500
01:24:54,636 --> 01:24:55,721
beschermen,
501
01:24:57,514 --> 01:24:59,891
elektron, neutron, lont,
502
01:25:00,058 --> 01:25:02,394
buis, de radiobuis
503
01:25:03,645 --> 01:25:06,481
bestaat uit een glazen container
waarbinnen
504
01:25:06,690 --> 01:25:10,569
de samenstellende delen
worden in een vacuüm geplaatst.
505
01:25:11,278 --> 01:25:17,951
Belangrijkste onderdelen: "plaat",
"filament", "katrode"...
506
01:25:18,493 --> 01:25:19,786
"kathode"...
507
01:25:21,038 --> 01:25:25,417
Er zijn veel soorten radio
buizen volgens hun functies
508
01:25:25,917 --> 01:25:29,713
Bijvoorbeeld de dio...
de gelijkrichtdiode
509
01:25:30,380 --> 01:25:34,593
transformeert het afwisselende
stroom naar continu.
510
01:25:55,781 --> 01:25:57,866
Normaal gesproken 0,50 ampère, 200 volt.
511
01:25:58,700 --> 01:26:01,662
Het filament veroorzaakt de kathode
gloeiend worden
512
01:26:01,828 --> 01:26:04,081
die een lading elektronen uitzendt.
513
01:26:18,595 --> 01:26:21,640
Vader, kom mij halen.
Breng me naar huis.
514
01:26:25,394 --> 01:26:27,729
Nu ga ik je radio's testen.
515
01:26:27,979 --> 01:26:32,067
Stekkers in de stopcontacten steken.
Ik zal ze één voor één testen.
516
01:26:34,444 --> 01:26:35,904
Invoegen!
517
01:27:16,403 --> 01:27:17,571
Als je werkt,
518
01:27:18,488 --> 01:27:20,949
Ik zweer dat ik zal studeren.
519
01:27:21,324 --> 01:27:23,535
Zelfs Latijn en Grieks.
520
01:27:49,269 --> 01:27:50,687
Bravo!
521
01:28:32,479 --> 01:28:33,814
Incendium, Incendium,
522
01:28:34,481 --> 01:28:36,274
pater, patris,
frater, fratris,
523
01:28:37,359 --> 01:28:38,985
Dominus, domini,
524
01:28:39,611 --> 01:28:42,906
puella, puellae,
meretrix, meretricis,
525
01:28:43,615 --> 01:28:46,785
spons, spons,
mama, mama.
526
01:28:49,120 --> 01:28:51,206
Je zei Latijn voor mama
was "mater", nietwaar?
527
01:28:52,040 --> 01:28:55,085
In het Latijn: mama
betekent "borst",
528
01:28:55,502 --> 01:28:57,796
"borst", "tieten",
529
01:28:57,963 --> 01:28:59,589
"de boezem".
530
01:29:02,801 --> 01:29:03,802
Denk nu in het Latijn!
531
01:29:04,302 --> 01:29:08,348
Gavino is een slechte leerling.
532
01:29:08,765 --> 01:29:12,519
Cesare is een uitstekende leraar.
533
01:29:13,728 --> 01:29:17,023
Ik ben een herder en een boer:
534
01:29:17,190 --> 01:29:19,192
dus dienaar van de bodem.
535
01:29:20,110 --> 01:29:23,113
Ik ben afgestudeerd zonder baan:
536
01:29:23,321 --> 01:29:25,657
dus dienaar van de bodem.
537
01:29:26,867 --> 01:29:28,159
Ik ben.
538
01:29:29,578 --> 01:29:31,288
Jij bent...
539
01:29:34,541 --> 01:29:36,209
mijn vriend.
540
01:29:37,544 --> 01:29:43,091
Vrienden kennen elkaar goed, maar
je bent strakker gesloten dan een schelpdier.
541
01:29:50,932 --> 01:29:53,184
Aeneis, boek twee:
542
01:29:55,854 --> 01:29:59,232
‘Ze zwegen allemaal,
gretig om zijn woorden op te vangen.
543
01:29:59,816 --> 01:30:03,820
"En dus Aeneas,
vanaf zijn hoge plek begon hij:
544
01:30:04,362 --> 01:30:06,281
‘Zou u willen, mijn koningin
545
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
"dat ik oude wonden vernieuw.
546
01:30:09,075 --> 01:30:13,580
‘Wie kan zulke dingen vertellen?
zonder tranen te vergieten?"
547
01:30:23,590 --> 01:30:27,052
‘Liefste vader, dit is mijn eerste brief
en er is een reden.
548
01:30:27,594 --> 01:30:31,348
‘Ik heb alle vereiste examens afgelegd.
549
01:30:31,514 --> 01:30:36,436
"Ik vond dat zelfs" schapen "
kunnen studeren, of beter gezegd, moeten.
550
01:30:37,395 --> 01:30:41,775
‘Maar ik moet je informeren
van een belangrijker beslissing.
551
01:30:42,901 --> 01:30:45,320
‘Ik ga geen carrière maken
van het leger
552
01:30:45,362 --> 01:30:48,281
"zoals je wilde, noch een radiotechnicus.
553
01:30:48,865 --> 01:30:52,410
‘Ik blijf hier om mijn diploma te halen
554
01:30:53,411 --> 01:30:57,832
‘Dan keer ik terug naar Sardinië
en studeren aan de universiteit.
555
01:30:58,625 --> 01:31:01,378
‘Je sprak altijd over lammeren en leeuwen.
556
01:31:02,587 --> 01:31:04,881
‘Oké, nu weet ik het
wie de leeuwen zijn,
557
01:31:05,590 --> 01:31:07,509
‘beginnend met het kleine
carnivoren:
558
01:31:08,009 --> 01:31:09,970
"de sergeanten.
559
01:31:10,387 --> 01:31:12,973
‘Ik ga weg omdat ik niet wil
voelen
560
01:31:13,098 --> 01:31:15,433
"als een vegetariër gedwongen
vlees eten.
561
01:31:18,645 --> 01:31:19,854
"Hoor je mij, papa?"
562
01:31:22,440 --> 01:31:26,903
‘Als je weggaat,
het zal je tot prooi maken voor de jager
563
01:31:27,028 --> 01:31:28,947
'En iedereen kan op je schieten.
564
01:31:29,572 --> 01:31:31,449
'Ik beveel je niet naar huis te komen.'
565
01:33:03,792 --> 01:33:05,752
Taalkundige.
566
01:33:05,877 --> 01:33:07,670
Taalkundige!
567
01:33:08,379 --> 01:33:10,256
Je houdt mij niet voor de gek met je woorden.
568
01:33:10,465 --> 01:33:13,593
De anderen hebben niet gestudeerd.
Waarom zou je?
569
01:33:13,968 --> 01:33:15,720
Ik ben geen lachertje.
570
01:33:15,929 --> 01:33:18,640
In mijn huis als je niet werkt,
jij eet niet.
571
01:33:18,932 --> 01:33:22,560
Een man die niet werkt, wel
een man om van af te komen, een dief.
572
01:33:22,685 --> 01:33:27,524
Maar je steelt geen brood.
Je moet bij mij komen eten:
573
01:33:27,982 --> 01:33:29,901
voor olie... maïs... wijn.
574
01:33:30,276 --> 01:33:33,488
Ik ontgrendel dit alleen
als je voor mij hebt gewerkt.
575
01:33:34,280 --> 01:33:36,366
Mijn huis heeft geen rente
tijdens je studie.
576
01:33:36,950 --> 01:33:39,077
Alleen produceren.
577
01:33:39,577 --> 01:33:43,039
Dat krijg ik alleen van je armen en benen.
578
01:33:43,456 --> 01:33:45,750
Het zweet van je rug, net als ik.
579
01:33:57,303 --> 01:33:59,556
Zet de wortels dieper.
580
01:33:59,931 --> 01:34:01,766
Ancu ti fèttana in paìghinoso.
581
01:34:02,142 --> 01:34:03,434
Herhaal dat.
582
01:34:04,060 --> 01:34:06,104
Je moet de wortels meer begraven.
583
01:34:06,813 --> 01:34:08,356
Nee, de vloek.
584
01:34:17,490 --> 01:34:21,494
In Barbagia zeggen ze:
"Ancu ti facan pedikinoso"
585
01:34:22,453 --> 01:34:24,455
Ik moet studeren
deze fonetische verschillen.
586
01:34:26,040 --> 01:34:28,459
"Facan" of "fèttana"?
587
01:34:30,044 --> 01:34:31,754
Klopt dat?
588
01:34:44,559 --> 01:34:47,937
Vanaf maandag blijf ik in de stad
terwijl jij de geiten melkt.
589
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
Sta op.
590
01:36:48,725 --> 01:36:54,230
Ik kan het niet. Je hebt mij te veel gebruikt
deze afgelopen maanden
591
01:36:54,522 --> 01:36:56,774
en ik heb mijn werk en mijn studie verwaarloosd.
592
01:36:57,817 --> 01:37:03,573
Vanaf vandaag werk ik 12 uur
voor mijn werk, niet die van jou.
593
01:37:04,198 --> 01:37:06,743
Ik kan nauwelijks praten en ik ben zwak.
594
01:37:07,452 --> 01:37:09,037
Ik ga hier niet weg.
595
01:37:09,370 --> 01:37:13,207
Bel de politie als je wilt.
Ik heb hard genoeg gewerkt.
596
01:37:14,500 --> 01:37:17,128
Nu moet ik hier blijven
en dat zal ik ook doen.
597
01:37:29,724 --> 01:37:31,434
Ik ben laatst gezakt voor een examen.
598
01:37:32,602 --> 01:37:35,480
Ga je gang, lach.
Ik stond met mijn mond open.
599
01:37:36,898 --> 01:37:38,649
Ik kon erom lachen.
600
01:37:40,860 --> 01:37:43,029
Ik zal moeten inhalen
tijdens de voorjaarssessie.
601
01:37:43,821 --> 01:37:46,949
Ik moet me concentreren als ik dat nog kan.
602
01:37:47,950 --> 01:37:49,702
Kijk niet zo naar mij.
603
01:37:51,704 --> 01:37:55,083
Geef mij geen bevelen.
Hier, ik ben je vader en je meester.
604
01:37:55,458 --> 01:37:58,336
Je bent geen meester,
en ik heb het gehad met vaders
605
01:37:58,503 --> 01:38:01,297
en familiebloed.
Zonder enige bloedband,
606
01:38:02,173 --> 01:38:06,177
mensen hebben mij meer geholpen
dan je de afgelopen jaren hebt gedaan.
607
01:38:07,220 --> 01:38:11,808
Ik heb deze lezing de hele avond voorbereid
en nu hoor je elk woord.
608
01:38:12,558 --> 01:38:15,144
Jullie patriarchen hebben het gedaan
Er zijn maar twee dingen in het leven...
609
01:38:15,770 --> 01:38:19,357
- Ik hoor niets.
- ...gehoorzaamde eerst en beval later.
610
01:38:20,316 --> 01:38:25,071
- Ik hoor niets.
- Commando's vullen je longen.
611
01:38:25,822 --> 01:38:27,615
Gehoorzaamheid is de lucht die je inademt...
612
01:38:28,116 --> 01:38:30,159
Zelfs als je niet wilt luisteren.
613
01:39:42,440 --> 01:39:44,317
Ik ga naar huis
en dood hem.
614
01:41:44,186 --> 01:41:48,024
Zet de radio uit en ga weg
anders misvorm ik je.
615
01:43:20,157 --> 01:43:23,828
Wat fluit je?
Waarom sla je mij niet?
616
01:43:24,870 --> 01:43:26,372
Raak mij.
617
01:43:26,706 --> 01:43:28,165
Raak mij!
618
01:43:39,009 --> 01:43:40,386
Mama, kom naar beneden!
619
01:43:42,304 --> 01:43:43,305
Schiet op.
620
01:43:44,807 --> 01:43:46,142
Komen!
621
01:44:19,633 --> 01:44:22,428
- Hij gebruikte een mes!
- Dat is een leugen!
622
01:44:25,389 --> 01:44:28,058
Hij zegt dat ik het was
om mij eruit te gooien.
623
01:44:31,353 --> 01:44:32,980
Je ging zo.
624
01:44:38,486 --> 01:44:39,612
Nee.
625
01:44:44,909 --> 01:44:46,994
Ja. Ja!
626
01:44:48,037 --> 01:44:49,830
Onze Gavino wordt slim
627
01:44:59,298 --> 01:45:01,258
maar dit kleine brein hier...
628
01:45:13,771 --> 01:45:15,064
Hij zal mij vermoorden.
629
01:45:49,932 --> 01:45:53,143
- Ik ga terug naar het vasteland.
- Goed idee. Maar hoe?
630
01:45:53,561 --> 01:45:56,063
Morgenochtend is er
een trein naar Porto Torres.
631
01:45:57,022 --> 01:45:59,775
- Nee, ik vertrek vanavond
- Met de bus?
632
01:46:01,110 --> 01:46:03,904
- Wil je mijn jas pakken?
- Ik haal de koffer.
633
01:46:04,113 --> 01:46:06,490
Het ligt onder papa's bed.
634
01:46:13,330 --> 01:46:14,623
Dat klopt.
635
01:46:17,501 --> 01:46:19,003
Wie gaat er mee?
636
01:46:22,256 --> 01:46:23,382
Ik ga naar binnen.
637
01:46:26,010 --> 01:46:28,053
Ik moet de koffer halen.
638
01:46:55,414 --> 01:46:57,708
Ik vertrok naar het vasteland.
Ik heb een diploma behaald
639
01:46:57,875 --> 01:47:00,669
in de taalkunde, de oorsprong
van Sardijnse dialecten.
640
01:47:00,920 --> 01:47:03,088
Ik heb lesgegeven.
Maar ik was ziek..
641
01:47:03,923 --> 01:47:06,550
Ik heb een maagoperatie gehad
en ik werd beter.
642
01:47:07,092 --> 01:47:10,804
Ik moest terug naar Siligo
tot schande van mijn vader.
643
01:47:11,347 --> 01:47:15,935
Ik keerde terug om mijn verhaal te schrijven
waarop deze film is gebaseerd
644
01:47:16,393 --> 01:47:18,729
en vrij geïnterpreteerd.
645
01:47:19,146 --> 01:47:22,107
Dit is niet alleen mijn verhaal.
646
01:47:22,316 --> 01:47:26,820
Sommige herders zeggen
dat hun leven het boek heeft gehaald.
647
01:47:28,072 --> 01:47:30,908
En ik heb ervoor gekozen om terug te komen
juist om die reden.
648
01:47:31,200 --> 01:47:34,078
Dat is waar ik in geloof,
de kunst van het schrijven.
649
01:47:35,496 --> 01:47:38,958
Dat geef ik soms toe
Ik heb rijlust
650
01:47:39,124 --> 01:47:42,795
om uit dit dorp te vluchten,
vanaf dit plein.
651
01:47:43,545 --> 01:47:47,716
Het is nu levendig omdat jij hier bent,
maar kom in de winter terug.
652
01:47:50,761 --> 01:47:54,765
Op het vasteland,
Ik zou veel grotere attracties vinden.
653
01:47:54,932 --> 01:47:56,850
Maar ik zou mijn positie gebruiken
als een voorrecht,
654
01:47:57,017 --> 01:47:59,520
net zoals mijn vader zijn macht leidde.
655
01:48:00,187 --> 01:48:02,272
Zijn laatste overwinning.
656
01:48:03,857 --> 01:48:08,570
Misschien is het alleen maar egoïstisch
overweging die mij hier houdt:
657
01:48:09,154 --> 01:48:10,280
De angst dat,
658
01:48:12,950 --> 01:48:15,494
weg van mijn land,
ouders,
659
01:48:15,786 --> 01:48:19,289
geuren, zou ik weer stom zijn.
660
01:48:19,498 --> 01:48:23,085
Zoals ik in de schaapskooien was
661
01:48:24,128 --> 01:48:27,756
en de pennen van Baddevrustana.
662
01:48:29,008 --> 01:48:33,429
Het boek begint in een gebouw
zoals deze
663
01:48:33,887 --> 01:48:38,642
de dag dat mijn vader kwam
om mij van school te slepen.
664
01:48:59,913 --> 01:49:01,582
Niemand lacht Gavino uit!
665
01:49:08,380 --> 01:49:09,882
Handen op uw bureau.
666
01:49:16,096 --> 01:49:19,558
Vandaag was het de beurt aan Gavino.
Morgen is het van jou.